國(guó)防部：“臺(tái)獨(dú)”武裝挑釁引戰(zhàn) 終將自取滅亡
MND: War Provocations by the “Taiwan Independence” Armed Forces Will Only Lead to Self-Destruction
7月14日下午，國(guó)防部新聞局副局長(zhǎng)、國(guó)防部新聞發(fā)言人蔣斌大校就近期涉軍問(wèn)題發(fā)布消息。
記者：據(jù)報(bào)道，臺(tái)防務(wù)部門(mén)負(fù)責(zé)人近日稱(chēng)首支“海馬斯”多管火箭導(dǎo)彈連成軍，有效提升臺(tái)軍精準(zhǔn)打擊能力和整體防衛(wèi)效能。此外，臺(tái)防務(wù)部門(mén)批準(zhǔn)從美國(guó)采購(gòu)168輛M109A7自行榴彈炮。請(qǐng)問(wèn)發(fā)言人有何評(píng)論？
Question: The head of Taiwan’s military agency has reportedly announced the establishment of Taiwan’s first HIMARS company, and that it will greatly improve the Taiwan military’s precision strike and overall defense capabilities. In addition, Taiwan’s military agency has approved the acquisition of 168 units of US M109A7 self-propelled howitzers. Do you have any comment?
蔣斌：民進(jìn)黨當(dāng)局企圖“倚美謀獨(dú)”，不惜“媚美賣(mài)臺(tái)”，用臺(tái)灣民眾的血汗錢(qián)向美國(guó)繳保護(hù)費(fèi)，拿美制武器給自己壯膽打氣，完全是打錯(cuò)了算盤(pán)、自欺欺人?！耙晕渚芙y(tǒng)”是絕路，“臺(tái)獨(dú)”武裝妄圖以卵擊石、挑釁引戰(zhàn)，最終只能是粉身碎骨、自取滅亡。
Jiang Bin: In order to solicit US support for “Taiwan independence”, the DPP authorities are selling Taiwan’s interests to flatter the US and squandering the hard-earned money of the Taiwan people to pay protection fees. Buying US weapons to embolden themselves is useless and self-deceiving. Resisting reunification by force is a dead end. War provocations made by the “Taiwan independence” armed forces are futile, and will only lead to self-destruction.