國防部：中國軍隊(duì)積極參與聯(lián)合國維和培訓(xùn)工作
MND: The Chinese Military Actively Participates in the Training of UN Peacekeepers
7月30日下午，國防部舉行例行記者會(huì)，國防部新聞發(fā)言人張曉剛大校答記者問。
記者：據(jù)報(bào)道，中國國防部維和事務(wù)中心近期會(huì)同有關(guān)院校舉辦了聯(lián)合國維和爆炸物排除國際培訓(xùn)班、聯(lián)合國女性維和人員國際培訓(xùn)班，取得較好效果。請(qǐng)發(fā)言人介紹中國軍隊(duì)參與聯(lián)合國維和培訓(xùn)工作有關(guān)情況。
Question: It's reported that the MND Peacekeeping Affairs Center, in collaboration with relevant military academies, organized two productive international training courses, the UN Military Explosive Ordnance Disposal Unit Course and the UN Female Military Officers Course. Please provide more information about the Chinese military's participation in the training of UN peacekeepers.
張曉剛：剛才你提到的兩個(gè)維和國際培訓(xùn)班，是中國國防部維和事務(wù)中心與陸軍工程大學(xué)、國防科技大學(xué)等院校聯(lián)合舉辦的，為13個(gè)國家培訓(xùn)近40名維和專業(yè)人員。今年，中方還將計(jì)劃舉辦維和情報(bào)、保護(hù)平民、無人機(jī)等3期國際培訓(xùn)班。
Zhang Xiaogang: The two international peacekeeping training courses you mentioned were jointly organized by the MND Peacekeeping Affairs Center and military academies such as the PLA Army Engineering University and the National University of Defense Technology. These programs trained nearly 40 peacekeeping professionals from 13 countries. This year, China plans to host three additional international training courses on peacekeeping intelligence, civilian protection and drone technology.
2015年以來，中國國防部維和事務(wù)中心先后舉辦了保護(hù)平民、維和特派團(tuán)高級(jí)官員、維和教官、維和軍事專業(yè)人員、女性維和軍官等25期國際培訓(xùn)班，派出多批次維和專家赴國外授課，為70多個(gè)國家訓(xùn)練維和人員1600余人。中國軍隊(duì)將繼續(xù)秉持資源共享、合作共贏精神，積極幫助其他出兵國提升維和行動(dòng)能力，為聯(lián)合國維和事業(yè)作出應(yīng)有貢獻(xiàn)。
Since 2015, the MND Peacekeeping Affairs Center has held 25 international training programs on such topics as civilian protection, and for senior officials in peacekeeping missions, peacekeeping instructors, military peacekeeping professionals, and female peacekeeping officers. Additionally, it has dispatched multiple batches of peacekeeping experts to deliver lectures overseas. They have trained over 1,600 peacekeepers for more than 70 countries. The Chinese military will continue to uphold the principles of shared resources and win-win cooperation, actively assist other troop-contributing countries in enhancing their peacekeeping capabilities, and make due contributions to the UN peacekeeping cause.