國(guó)防部回應(yīng)中柬關(guān)系：兩軍關(guān)系牢不可破 兄弟情誼堅(jiān)如磐石
MND Comment on China-Cambodia Relations: Unbreakable Military Relations and Rock-Solid Brotherhood
2月27日下午，國(guó)防部舉行例行記者會(huì)，國(guó)防部新聞局局長(zhǎng)、國(guó)防部新聞發(fā)言人吳謙大校答記者問。
記者：近期，個(gè)別自媒體唱衰中柬關(guān)系。請(qǐng)問發(fā)言人有何評(píng)論？中柬兩軍今年將有哪些交往？
Question: A small number of we-media accounts painted a bleak picture about China-Cambodia relationship. May I have your comments on this? What are the programs of engagement the Chinese and Cambodian armed forces will have for this year?
吳謙：有關(guān)言論完全罔顧事實(shí)，純屬造謠中傷。中柬是同甘共苦、守望相助的鐵桿朋友。兩軍關(guān)系牢不可破，兄弟情誼堅(jiān)如磐石。近年來，在兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人戰(zhàn)略引領(lǐng)下，兩軍高層交往密切，各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作成果豐碩，成功舉辦6次“金龍”系列聯(lián)演與“和平天使”衛(wèi)勤聯(lián)演，在院校、掃雷、新聞等領(lǐng)域交流合作不斷深化，前不久柬國(guó)防部為中國(guó)援柬院校和軍醫(yī)專家組頒授勛章。下一步，中國(guó)軍隊(duì)將與柬方一道，落實(shí)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人重要共識(shí)，推動(dòng)兩軍關(guān)系不斷邁上新臺(tái)階、取得新發(fā)展。
Wu Qian: Relevant remarks are sheer slanders and not true. China and Cambodia are iron-clad friends who share weal and woe and always support each other. Our two militaries enjoy unbreakable relations and rock-solid brotherhood. In recent years, under the strategic guidance of the leaders of the two countries, the PLA and the Royal Cambodian Armed Forces have had close high-level interactions and productive and substantive cooperation in various areas. The two sides successfully held Golden Dragon joint exercise for six times and also conducted Peace Angel military medical service exercise. Exchanges between military academies and cooperation on de-mining and military publicity have continued to deepen. Not long ago, the Cambodian Ministry of National Defense conferred medals upon the Chinese medical expert team and academic expert team in Cambodia. Going forward, the Chinese military will join hands with the Cambodian side to deliver on the important consensus between the leaders of the two countries, and grow our military-to-military relations from strength to strength.
信任如樹、守望相助。中柬兩國(guó)兩軍關(guān)系歷經(jīng)國(guó)際風(fēng)云考驗(yàn)，任何妄圖污蔑中傷的行徑都將以失敗告終。
Trust is like a tree rooted in the soil of mutual support. China-Cambodia relations have withstood the tests of changing international landscape. No attempt to malign the bilateral ties will ever succeed.